Résumé en français

La mise en place de quotas d'émission de gaz à effet de serre aura des répercussions sur la rentabilité de nombreuses entreprises. On les appelle couramment les "droits à polluer". Le terme est choquant: comme s'il existait un droit à détruire l'environnement! En réalité, le système des "quotas d'émission" (c'est leur véritable appellation) ne manque pas d'ingéniosité. Pour que les entreprises investissent dans la protection de l'environnement, il faut poser des contraintes légales, mais aussi développer des incitations économiques. Tel est le pari des quotas. L'entrée en vigueur d'un tel système début 2005 en Europe va progressivement changer l'économie de plusieurs secteurs d'activité et risque de diminuer la rentabilité des firmes présentes dans ces secteurs. Dans quelle mesure? ...