Résumé en anglais

We provide an equivalent characterisation of absence of arbitrage opportunity NA for the Bid and Ask financial market model analog to the Dalang--Morton--Willinger theorem formulated for discrete-time financial market models without friction. This result completes the Grigoriev theorem for conic models in the two dimensional case by showing that the set of all terminal liquidation values is closed under NA.