Résumé (FR)

Le langage joue un rôle crucial dans le contexte de l’entreprise actuelle. La communauté des gestionnaires produit des discours en langue française dans lesquels fleurissent selon les spécialités des termes très techniques qui en chassent d’autres. On peut s’interroger sur ces apparitions : s’agit-il de nouveaux concepts ou d’influence par traduction ? À partir d’exemples professionnels pris dans la gestion, la comptabilité voire le droit en entreprise, on se demande si les nouveaux termes ne reprennent pas un concept ancré dans la culture historique de la spécialité. La notion du concept flou sera abordée par l’étude de quelques euphémismes.