Résumé en anglais

We study boundary trajectories of differential inclusions with state constraints and prove a maximum principle of the Pontryagin type: with the adjoint equation and the maximum condition separated. We obtain a more general theorem and use a different method of proof than in previous results of this type.