Résumé en anglais

This note considers Hamiltonian identification for a controllable quantum system with nondegenerate transitions and a known initial state. We assume to have at our disposal a single scalar control input and the population measure of only one state at an (arbitrarily large) final time T. We prove that the quantum dipole moment matrix is locally observable in the following sense: for any two close but distinct dipole moment matrices, we construct discriminating controls giving two different measurements. This result suggests that what may appear at first to be very restrictive measurements are actually rich for identification, when combined with well designed discriminating controls, to uniquely identify the complete dipole moment of such systems. [ABSTRACT FROM AUTHOR]